Hace poco que he hablado de mi grupo favorito y hoy quiero traeros una de sus canciones, mejor dicho, la traducción, porque nunca he encontrado una traducción aceptable, así es que he decidido aportar la mía para que se entienda bien, que no todo tiene que ser traducción literal!!
 |
| Letra de I Want Out |
Si no se ve bien la imagen no os preocupéis, que buscando la letra en Google es muy fácil encontrarla, a partir de aquí mi traducción:
Desde el comienzo de nuestras vidas
se nos obliga poco a poco.
Nadie nos pregunta cómo deseamos ser
En la escuela te enseñan qué pensar
Aunque todos dicen cosas distintas,
todos están convencidos
de que son ellos los que tienen razón.
Así se mantienen hablando y nunca paran
y llega un momento en que te das por vencido
porque la única cosa que puedes pensar es esto:
Quiero escapar, para vivir mi vida solo.
Quiero escapar, dejadme en paz.
Quiero escapar, para hacer las cosas a mi manera.
Quiero escapar, para vivir mi vida y ser libre.
La gente me dice A y B.
Me dicen cómo que debo ver
las cosas que ya sé perfectamente.
Así es que me obligan a ir de un lado a otro,
me mandan del blanco al negro,
me marean hasta que ya no hay nada más que escuchar.
¡Pero no me lleváis al límite!
¡Cerrad la boca e iros a casa!
¡Porque yo decido cómo deben ser las cosas!
Quiero escapar, para vivir mi vida solo.
Quiero escapar, dejadme en paz.
Quiero escapar, para hacer las cosas a mi manera.
Quiero escapar, para vivir mi vida y ser libre.
Hay un millón de formas de ver las cosas en la vida
un millón de formas de ser el necio
Al final de ellos, todos estamos equivocados.
Algunas veces necesitamos estar solos...
No no no, dejadme solo
Quiero escapar, para vivir mi vida solo.
Quiero escapar, dejadme en paz.
Quiero escapar, para hacer las cosas a mi manera.
Quiero escapar, para vivir mi vida y ser libre.
Espero que os guste y que os parezca una traducción aceptable. Para los que quieran disfrutar con la música, os dejo un link: Helloween (I Want Out)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Muchas gracias por tu comentario y por participar en el blog.